1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[מוזיקת לוגו מתנגנת]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[מוזיקת מקרן סוערת]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[מוזיקה אופטימית קלה]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[קיץ] אמא שלי קראה לי קיץ

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
בתקווה לרוח וקרירה.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
ומה שהיא קיבלה זה בתולה מסוג A עם אקזמה במתח.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
מה אני יכול להגיד?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
זהירות זה האירובי שלי.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
התכונות הרעילות שלי כוללות פרפקציוניזם,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
התקשרות מודאגת והצהרות חיוביות.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
אני עקבי. אני מתמיד. אני הולך עם הזרם.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
אני חושב שאתה יכול להרשות לעצמך קצת יותר זרימה שם, סאמר.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
הרגע חטפנו צב על קביים.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[מצחקק]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[קיץ] המקבילה האנושית של 6-7 היא גלן וינטרס.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
מועמד לסגן מנהל השנה,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
לחתוך את המורה של מנהל הנהג. זה נותן קיצוצים בתקציב.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
זה מספיק מהר, מר וינטרס.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
אני לא מנסה להרשים אף אחד.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
ובכן, אני מתרשם ממיקום היד הזה.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
זה עשר ושתיים מושלמים שם.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
לפעמים אני אוהב לרמות ופשוט ללכת שתים עשרה,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
או לפעמים שבע וחמש.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-בוקר טוב, קיץ! -לא עכשיו, גברת קאפור!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
אבל נתראה בכיתה! -[להקת צועדים מנגנת]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
זה עתה חיקה אותנו גברת קאפור.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
אתה יודע מה? מה עם קצת מוזיקה?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
אולי זה ירגיע אותך.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[חלומות מאת The Cranberries מנגנים]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
הו, כן! ממ!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ עכשיו אני מרגיש את זה אפילו יותר ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
חמוציות! אוהב את החמוציות.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[קיץ מלגלג] -[מוזיקה כבויה]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
בסדר, לא קראן-סטן.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
מנסה ליצור לך אווירה שם, סאמר.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
זה האווירה שלי, בסדר?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
התכוננתי לזה מאז פברואר.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
הדרכות מקוונות, כרטיסי אות, כתבתי הצהרות.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
כתבי עת רבים, מר וינטרס.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
יודע מה? הבת שלי בדיוק באותו אופן.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
תמיד מתכנן.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[מכחכח בגרון] בסדר, אתה יודע מה,

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
זו הפסקת הצהריים שלי. אם לא אכפת לך...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
אוי אלוהים! זה גלוטן? אני אלרגי!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
אני לא חושב שהגלוטן באוויר. אתה בסדר.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[שיעול]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
זה כשאתה יורק לי בפרצוף!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[שיעול] -[מנוע מאיץ]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[גלן] וואו, וואו, וואו... -אוי אלוהים! אוי אלוהים!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-איך אני מאט את הקצב? -השתמש בבלמים.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
קיץ, מה אתה עושה? בֶּלֶם! עצור, עצור, עצור! בֶּלֶם!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-בֶּלֶם! לְהַפְסִיק! -אוי אלוהים! [צרחות]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
בלם! בֶּלֶם! כיול מחדש, כיול מחדש! לְהַשְׁגִיחַ!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[קיץ] הו אלוהים! -[גלן צורח]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[לומדים צורחים]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-אוי אלוהים! מִצטַעֵר! [גלן] זוז! מַהֲלָך!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
הו לא. הו לא... הו אלוהים! בלם, קיץ! בֶּלֶם!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-כולנו נמות! -קיץ, בלם! בֶּלֶם! בֶּלֶם!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[צמיגים נעצרים] -[קמע צורח]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[אנחה בהקלה]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[כרית אוויר קופצת בקול רם] -[אות אזהרה מצלצל]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[גלן משתעל]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[שניהם משתעלים]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
טרויה! אתה בסדר, חבר?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
טרוי, אתה בסדר? קדימה, בוא נקום, חבר. הנה אנחנו הולכים.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
בוא נוריד את זה ממך.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
לִנְשׁוֹם. הנה אנחנו הולכים. קח קצת אוויר.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
אתה טוב, חבר? דבר איתי. דבר איתי, טרוי.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
רק ראיתי שם איזה חרא מטורף.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
האם אתה...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
אתה גבוה?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
אה, אני מה שאתה צריך שאהיה, מר וינטרס.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-בופ! -בסדר...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[אות אזהרה מצלצל]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
ובכן, ההיגוי שלך מבולגן,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
אבל הסרת הקמע שלך היא... עילית.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
האם נכשלתי?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-זה אולי חזק. -[אֲנָחָה]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[צריקת בלמים]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[קיץ] החניה של אמי מילי היא כמו חיי האהבה שלה,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
לטווח קצר ומסוכן,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
וזה בסדר מבחינתי כי אנחנו קבוצה טובה.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
אני מזכיר לה מתי יש לשלם את החשבונות

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
והיא מזכירה לי שעדיף מאוחר מאשר בהריון.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
ראיתי כמה בונים חוטפים בימי, אבל לעזאזל!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
מוֹתֶק? תִינוֹק?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
אתה בסדר? בחתיכה אחת?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-אני בסדר. כֵּן. -עשר אצבעות, 10 אצבעות?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
אמא, אני חושב שנכשלתי.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
הו, מתוקה, זו לא בדיקת סמים. זה לא משנה.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
זה בסדר. אתה בסדר. אני אוהב אותך.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
עכשיו...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
מי לעזאזל נתן לבת שלי לנהוג במלכודת המוות הזו?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[גלן, מגמגם] אני...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
אתה!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
כמובן שאחראי על איזה גבר חתיך

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
מי כנראה עסוק מדי במרדף אחרי הזנב כדי לעשות את העבודה שלך?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[מגמגמת] אה, כן... אממ, זנב בונה--

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
לא, זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים לרסק את הפטריארכיה.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-אָמֵן! -או אישה-גבר.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-אה... -[צחקוק קל]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
אני מילי מרטין, אני אמא של סאמר.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
אה כן, קיץ. היא נהגת נוראית.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-טוב... -אני...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
גלן וינטרס, ואני לשירותך. כאילו, לנצח.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[צחקוק קל]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
לנצח זה קצת שאפתני, אתה לא חושב?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
הו, אני סגן המנהל כאן.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
אמביציה היא, כאילו, המותג שלי.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[שניהם מצחקקים]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[מילי] אממ...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[קיץ] תראה את האידיוט הזה נופל על אמא שלי!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
חכה רגע... האם אמא שלי מתה על האידיוט הזה?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[נאנח] זה לא היה חלק מתוכנית החומש שלי.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ כרגע אתה באמת באמת פשוט לא מבין את זה ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ אבל אתה תתעורר מתישהו ותתחרט על זה ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ לעולם לא אשנה את דעתי ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ אז אולי כדאי פשוט להפסיק ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ אני יודע שאתה חושב שזה רק שלב ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ אבל אתה תקבל את זה מתישהו כשהכל יעלה בלהבות ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ כך או כך ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ ביליתי את כל הקיץ בניסיון לשנות את דעתך ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ זה עושה מה שצריך ואתה יודע שיש לי זמן ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ לעולם לא תהיה, לעולם לא תהיה, לעולם לא תהיה צודק ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ כי אני לא רוצה שזה יסתדר ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[השיר מסתיים]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[גרייסון] קיץ!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
גרייסון, אתה כבר ארוז?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
כְּבָר? הכנתי כמה סוגי קפה

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
ונסחרת בשווקי פרנקפורט,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
אנחנו כמעט עומדים לעזוב, והתיק שלך נשאר ריק.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
פרנקפורט, הא? אם כבר מדברים על ווינרים...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-האם גלן בדרך? - בכל רגע עכשיו.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
אתה מגניב עם זה? איתו?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
ובכן, אני מתכוון, הארון של האיש הוא פשע מלחמה,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
אלא מודל לחיקוי גברי עטור פרסים

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
ייראה נהדר ביישום שלי לוורטון.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-אתה בן 11! -אמא נראית מאושרת.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
אז למה אתה לא?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
היא טקילה, וגלן הוא קמומיל פושר.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-הם לא נראים כמו שידוך. -לא הייתי מתלהב מדי.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
אמא אוהבת פרויקט חדש בדיוק ארבעה חודשים.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
הם ביחד 3 חודשים, שבוע, 6 ימים.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
טיק-טוק, גלן. טיק-טוק.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[גרייסון] קיץ, אם אני מתגעגע לגלישה עם דולפינים,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
המטפל שלי נמצא בפגישה פרועה.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[מילי] כמעט מוכנה, מותק!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
היי, ביקיני... אנחנו משתפים או לא?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
ארזתי אפס ביקיני.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
היא ארזה אפס משהו!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
מותק, כמה זה מדהים

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
שהמשפחה שלנו, אנחנו, נוסעים לקריביים?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
לאל דוראדו! הא?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
נשמע כמו מועדון חשפנות שלוקח את גרופון.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-מותק, זה אתר נופש של חמישה כוכבים. -אנחנו עדיין חייבים מיסים,

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
והמחשב הנייד של גרייסון ממש מריח כמו שריפה.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
גלן הבטיח לי

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
שפרסי סגן המנהל דואגים להכל.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
מה שאומר שאף אחד לא מפסיד כסף אם מישהו נשאר בבית.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-הא! -אתם מבינים

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
יש מגלשות מים שעוברות דרך הרי געש מזויפים, נכון?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[מתנשפים] זה נשמע מדהים. -אני יודע.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
האם האדם ההיפותטי הזה

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
יש לך שם פרטי שמתחרז עם "באמר"?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[גרייסון] גלים של שישה רגל כל 90 שניות!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
מהירות, סכנה ואתה נפגע בלוח זמנים.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
אה, תרשום אותי!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
זו לא הפתעה! כבר כמה ימים שאני מפילה רמזים.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
אני יודע, התעלמתי מכל אחד.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-גָדוֹל. - מתוקה, אנחנו לא

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
אנשי "נופש". זו הזדמנות של פעם בחיים.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
גלן היה מועמד לפרס בינלאומי,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
וכבר גילחתי את הרגליים. אנחנו הולכים.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-אמא... -[גרייסון] נהר עצלן אינסופי!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
בלאק ג'ק! ספא בשירות מלא!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
די, גרייסון. זה נותן למשפיען סרטון בן ערובה.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[מכונית צופרת] -[מילי] הו!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
- [גרייסון] המכונית כאן! קדימה! -תודה על הסולידריות.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
היי! אתה צריך לתפוס את הדבל העצוב שלך,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
להדביק על חיוך ולהתכונן להישרף.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
ממ. אמהות רגילות מעודדות קרם הגנה.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"נוֹרמָלִי"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
זה כאילו אתה מנסה להעליב אותי.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[אנחות קיץ] -בוא נלך!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
חופשת קיץ. לְחַזֵר אַחֲרֵי.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[מוזיקת אי מתנגנת]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[מילי צוחקת] וואו! אני הולך לבדוק אותנו.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[מילי] בסדר. זה מריח גן עדן!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
כמובן שגלן הוא הבחור שמוחא כפיים כשהמטוס נוחת.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
הוא בכה בגלוי בזמן שצפה בפינגווינים ממדגסקר.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
היי, EQ רגשי הוא ה-IQ החדש, ילדים.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-וזה לא עניין. -זהו.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
זה נקרא אמפתיה. לגלן יש את זה. כדאי לקנות כמה.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-תירגע, ברנה בראון. -[צוחק]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
אוי! קוקטייל קבלת פנים חינם!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-סליחה! -לעולם לא אעשה זאת.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
כן, זה יכול להיות חלק מהבעיה שלך, ילד.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-מַה? -אני רק אומר.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
אנחנו בחופשה, ואתה יכול לסבול להשתחרר.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
מילי, בואי לפגוש את חוליית VEEP!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
זה חלק מהמועמדים האחרים!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-אוי, כיף! -זו לימונדה?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
זו מילי. -היי!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
זה גרייסון ממש שם. כן...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
האם המקום הזה הוא ה-bomb-dot-com, או מה?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[סטירה חזקה] -[לימונדה מתיזה]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[סלין] אוהו! -[שיעול קיץ]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
צינור לא נכון!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[גלן] אתה לא תאמין לזה, הם שידרגו אותנו

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-לוילה! - עשית את הקסם שלך?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
אֵיך?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
פשוט "הוצאתי" מזה לעזאזל.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[מילי מצחקקת]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
אנחנו הולכים לעלות לחדר בגלל

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
מישהו צריך כרטיס שירותים.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-בוא נלך, קיבלתי את התיקים שלנו. -[מילי] יאיי!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[דלת נפתחת]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[מתנשף] הו אלוהים...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
האם כך מרגישים אנשים עשירים? כל הזמן?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
גלן, חדר האמבטיה הזה גדול יותר מכל המטבח שלי!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[גרייסון] אה כן, אני יכול להריח את הדולפינים מכאן.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
למעשה, סוויטת הילדים הולכת להיות ליד.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
וואו, רגע! אני חולק חדר עם גרייסון?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
אלוהים נותן את הקרבות הקשים ביותר שלו לחייליו האמיצים.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
שם, שם.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
מישהו ייתן לי קוד לכספת.

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
זהו ציוד שנורקל מהמדף העליון.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
טריפל-או שבע.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
אני אוהב את זה. ג'יימס בונד, רק קצת יותר מסוכן.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[נועצים שיניים אחד בשני]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[שניהם מצחקקים]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
זה מדהים.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
אוקיי, משפחה, בואו נחליף דירה ונלך לבריכה.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
לא, תעבור. אני נשרף כמו מרשמלו,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
ולבריכות האלה יש איזון pH של Mountain Dew.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
הו, נקודה טובה! למה שלא כולנו נשארים בפנים?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
ג'יימס בונדאז' ואני יכולים להיות נעימים כאן.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
אני אהיה מזועזע ומערבב כל אחר הצהריים.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-אני אקח את קרם ההגנה שלי. -בחירה מצוינת.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[גרייסון] וואו, אמא, זה יותר טוב מהחוברת!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[מילי] זה לא ייאמן! -[גלן] נכון?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[גלן] אני יודע, נכון! מכניסים את הצעדים שלנו פנימה!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
הנה, תשמור על עצמך. -[גרייסון] כן.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[גרייסון] וואו!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[אנשים צוחקים ומתיזים]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[נדהם] הו, ילדון, תראה את זה.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
ואיפה אנחנו אמורים לשבת?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
אני מניח שאתה צריך להגיע לכאן מוקדם.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[גלן מכחכח בגרון]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
אני אלך לחפש... שם. -[מילי] אולי שם?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
ניין!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
התעוררתי בשש בדיוק, בשביל הכיסא הזה. ביס, זוז.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
היצע מוגבל, ביקוש בלתי מוגבל...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
זו חופשה. חייג את הכספים, אחי.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[גלן, צועק] כדור תותח!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[מילי מתנשפת, צוחקת]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
אמא צריכה מרגריטה.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
דוס מרגריטה, בעד טובה!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
תודה לך. כן...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
זהירות, יפה. קצב את עצמך.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
אני מתנהלת בעצמי כבר 15 שנה,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
אבל לשתות זה כמו אופני אלכוהול. הכבד לעולם לא שוכח.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-אגדות לעולם לא פורשות! -[צוחק]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
זה קעקוע תמנון?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
אני טוב עם כל הגפיים שלי.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
אה, באמת? כמו... הזרועות שלך?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
בַּטוּחַ. בוא נלך עם זה.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
גמישות באה שימושית משיעורי היוגה החמה שלי.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
אנשים קוראים לי קפטן אוטו...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
מצנחי רחיפה, שייט בקטמרן, כל דבר שמרטיב.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
כמה שזה נשמע מפתה, הרגע הגענו לכאן.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
אני מילי, ואני כאן עם מישהו.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
מילי! אני מזעזע את השיעור הזה!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-אתה! -בחור אקווה זומבה?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
אם אי פעם תרצה מישהו קצת פחות ג'אזי

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
ומישהו שיטלטל את הסירה שלך...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[לועג] אה. יָמִינָה. אתה יודע איפה למצוא אותי.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[נאנח]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
לאמא עדיין יש את זה! אוו...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[פודקאסט מתחיל] - "ברוכים הבאים לפרק 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
של הצהרות יומיות למי שמחפש לשחרר את השליטה.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
בבקשה, כמו תמיד, חזור אחריי...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[שואף עמוק] - אני מחבק את חוסר הוודאות.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
אני מחבק את חוסר הוודאות.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-התוכניות מיועדות לפחדנים. - התוכניות מיועדות לפחדנים.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[מילי] מותק! -אוי!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
יש לי את השוליים!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
נתראה אחר הצהריים, גבירותיי! בסדר. אה, כן.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-טוב, זה חמוד. -או, כן.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
הו, בנאדם! קיץ פשוט יושבת על הטלפון שלה.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
האם עלי לדאוג?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
זה רק פני נוער נחות.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
הם בעצם מתוכנתים לבוז לשמחה.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
אני רק רוצה שהילדים שלך יאהבו אותי. ילדים בדרך כלל אוהבים אותי.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
ובכן... [מצחקק] ילדים הם מטומטמים!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
אלה חזקים.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
זאת אומרת, לא הבת שלך

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
עברת פעם שלב כזה?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
סיידי? כן, בטח.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
אבל סיידי לגמרי מצאה את עצמה.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
אה? ובכן, אם כבר מדברים על...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
אולי כדאי להתגנב ולמצוא בריכה פרטית?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
הקיץ רק צריך הזנקה. צפו בזה.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
היי, קיץ! קַיִץ! לך הרבה זמן!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
החיים מטילים אתגרים. אני תופס אותם בחן.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[גלן] קיץ! -[נהימות]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[מילי] אוהו! -אוי לא.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[שחיין] תפיסה יפה, הידד! -אני כל כך מצטער!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
אני הולך להביא קרח. -כֵּן.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
קבל יותר שוליים בזמן שאתה למעלה.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[מוזיקה חלומית מתחילה]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[מגמגמת] אני, אממ... נפלתי פנימה.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
כן, אני... קלטתי את זה.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
בניגוד לך ולכדורגל הזה.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-אני סאמר, דרך אגב. -קרוסבי.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
לאבא שלך יש תותח. אבל מטרה נוראית.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
אה, הוא לא אבא שלי. הוא רק איזה דינגוס שאימא שלי יוצאת.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
זְמַנִית.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[שניהם מצחקקים]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-בואי נביא לך מגבת יבשה. -כֵּן.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
ואז אמרתי, "סליחה",

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
כי אתה יודע, קנדי.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
כן, התנצלת כבר שלוש פעמים.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
המושב הזה עלה לי ביוקר.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
קיץ, אלה ההורים שלי, טרי וסלין.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
אוי, יקירתי מסכנה!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
לעולם לא תצליחו לעשות את Rough Riders עם הרפלקסים האלה.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-אנחנו קנדים! -אמא, בבקשה. לאף אחד לא אכפת.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
גָדוֹל. אני אוהב את טורונטו.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(טרי לוגם) חלילה! אנחנו מססקצ'ואן.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-אבא... -חבל שהטלפון שלך אכל אותו, אה?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
לפניכם שבוע נטול טכנולוגיה.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
אה, רגע. אתה פה כל השבוע? מדהים.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
גם אנחנו.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-כלומר... -מריח כמו אהבה, אה?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[סלין] הו, טרי, תעזוב אותם.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
קַיִץ! יש קצת קרח בשבילך. דלי קרח.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[שחיין] שים לב, איש זקן! -קרח נכנס.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[קיץ] אה! -[גלן] הו וואו!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-תודה לאל על שירותי בריאות חינם. -[קיץ] בן--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[גניחות] -[טרי] זה יכאב.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
זה יתחמם מיד.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
אמא, נאס"א התקשרו והם יכולים לראות את החבורה שלי מהחלל.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
הו, חוץ מזה שאתה לא מקבל שום שיחות

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
כי הטלפון שלך שחייה קטנה ומטופשת.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
הוא מת כשהוא עושה את מה שהוא הכי אוהב... נפל על ידי.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[מילי מצחקקת]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
אם כבר מדברים על נפל, החבר שלך נתן לי זעזוע מוח.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
זה בקושי חבלה, ותאמין לי, מותק,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
הוא מרגיש עם זה יותר גרוע ממך, בסדר?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
ממ... אני מרגיש די רע.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
ממ. ובכן, הוא מנסה.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
קשה מדי, אולי, אבל הוא כן. אז תן לו הזדמנות.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[נאנח] בסדר, אני אוריד את הסטנדרטים שלי.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[נשימה דרמטית] לעולם!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
מה שאני כן חושב שאתה צריך לעשות זה לשים את זה להלילה.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
זה ייראה כאילו הגעת לכאן בכוונה,

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
ואולי תגיע לבסיס הראשון עם הקנדי החמוד הזה.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
למה אתה כזה?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
כי אחד מאיתנו חייב להיות, יקירי.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
קדימה, תתלבשי. זה יהיה כיף.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
גלן הטיפש.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[נגינת קצבי אי]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[מילי] וואו! זה נראה כיף.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[גלן] כן! -וואו.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
אה, אה!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
אה, תראה מי כאן.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-פשוט תהיה עצמך. -זה באמת מעולם לא עבד.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-הנה אנחנו הולכים! בְּתוּלָה! זה אישי, גלן!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
בתולים היא מבנה חברתי.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
טורפים לא. שמור על הכוס שלך, מותק.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-רגע, ש-- -[מגמגם] לא, התכוונתי...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
מותק, הוא מתכוון לדייקירי.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
בטח, גלן. אתה יודע שאני אוהב את הקינוח שלי.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[נתזים] -[מתנשפים] אני כל כך מצטער!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער. -הו, מותק!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
גלן, בוא נלך להביא סודה קלאב.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[מילי] כן. אנחנו הולכים להשיג סודה קלאב!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-בְּסֵדֶר. -אני-- אנחנו הולכים להביא סודה קלאב.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
הו, מותק! אתה רק רוצה לחזור לחדר ולהחליף?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
למעשה די נמאס לי משינויים.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
דְבַשׁ!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[נאנח עמוק] -[קרוסבי] אהמ...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
אני נשבע, אם תתקרב רגל אחת...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
וואו! טוב שאני מודד צעדים במדד.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
בטח, אחי.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
האם כל הבנות האמריקאיות כל כך קשוחות?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
האם כל הבנים הקנדיים כל כך צמאים לדגלים אדומים?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
בִּיוֹשֶׁר? כֵּן. אנחנו מאוד נחמדים.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
סליחה, בדיחה גרועה.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
וואו! הקנדי הראשון שלי "סליחה".

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
הרבה יותר מאיפה זה הגיע.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[צחקוק קל]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-הורים הם הגרועים ביותר. -טוב, שלך נראה נחמד.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[לגלג] הם לא יכולים לעבור חמש שניות בלי להזכיר

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
מתרברב או צנוע על שירותי בריאות אוניברסליים.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
והם הולכים להתהפך

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
כשהם מגלים שלא עשיתי טריפל-איי.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
סטייקים, או... ספורט?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
אה, הוקי. מה שאני ממש שונא.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[התנשפות מדומה] Mon Dieu! שימו לב לפה הקנדי המתוק שלכם.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
אתה חושב שהפה שלי מתוק?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
כמה מתוק לדעתכם?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-בסקאלה של אחת -מצחיק, מצחיק.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-לסירופ מייפל, -מצחיק... מצחיק.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-איפה היית שם את זה? -[צוחק] מצחיק.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
תקשיב, אתה הולך לחזור

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
לדבר הפיראט הטראגי הזה ועזור לי לזכות בטריוויה,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
או... האם אני אצטרך להעמיד פנים שאני יודע

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
יותר מחמש מדינות אמריקאיות לבד?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
אוקיי, זה אני צריך לשמוע!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
ציין חמש מדינות.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
לוס אנג'לס, אממ...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-מה? -זו לא מדינה.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
זו לא מדינה? פריק! אממ... לא, רגע.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
אני לא אתן לך רמזים או משהו.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
אני לא עוזב עד שתציין חמש מדינות, אז...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
אחותך שונאת אותי, גרייסון.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
היא שונאת אותי.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
האם זו הפעם הראשונה שלך שאתה מתמודד עם בעיות אבא של נוער?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
אתה סגן המנהל, בנאדם.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
אתה יודע שאני לא מנסה להחליף את אביך, נכון?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
הוא עזב כשהייתי בן שלוש, והוא היה בטלן, אז,

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
אתה לא צריך לדאוג אם תנצח אותי.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
אני מבין אותך, גלן.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
המאמץ לא נראה סקסי, אבל הוא משיג תוצאות.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
אתה ילד יוצא דופן.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
בסדר...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
רוצה לקבל חוזה קבוע עם משפחת מרטין?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
הקיץ הוא הדמוגרפי העיקרי שלך,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
ואתה משווק את עצמך לגמרי לא נכון.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
אני מקשיבה.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
בנות נוער יכולות להריח בטא מקילומטרים. הם משתוקקים לאלפא.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
אוקיי... מבולבל, אבל המשך.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
תן לנו פחות ניו באלאנס אבא, יותר ריאן גוסלינג בדרייב.

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
מִסתוֹרִין. סַכָּנָה. קֵיסָם.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
איפה אני הולך להביא קיסם?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
אוקיי, אה... בוא נכייל מחדש.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
ערוץ רגינה ג'ורג', לא גרטשן ווינרס.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
תפסיק לנסות לגרום לאחזור לקרות.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
תפסיק למצוץ את הקיץ.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
תתחיל לשבור את הביצים שלה.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[מצחקק] הא.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
בליטה באגרוף.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
אתה איש יוצא דופן, גלן. -כן, תודה.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[מוזיקת אי מתנגנת]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[צווחת מיקרופון]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
גבירותיי ורבותיי, אורחי אתר הנופש!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
הערב, אנו ממשיכים במסורת אל דוראדו קדושה.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
תותח הקטל קלאסי!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[אורחים מריעים]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
אתגר נועז הושלך...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
גלן וינטרס מול סאמר מרטין!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[מגיב הקהל]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"קיץ", אני?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
גלן שתה חצי בירה והתחרפן!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- כן! גמור אותו, פראליין! -[צחוק זועף]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
מזעזע!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-הגרמני אוהב מלחמה, חבר'ה. -בְּסֵדֶר...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
תוריד אותו, קיץ! בלי רחמים, אה!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[מילי] כן!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[הקהל מזמר] קיץ! קַיִץ!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
קַיִץ! קיץ...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
דוראדו דורש דם.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
בוא, קיץ! התקרב לכדור שלך.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[הקהל ממשיך לשיר]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
אתה יוצא מהקליפה שלך ואתה לתוך הכדור הזה!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
- קדימה, אתה יכול לעשות את זה. -[טרי] קדימה, סאמר!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
זה מריח כמו רגליים בשיעור התעמלות כאן.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
זכור, פאדר, אנרגיית אלפא. אלפא, בסדר?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
נכון, נכון, נכון. היי! אתה הולך להשתחרר,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
או שאתה רוצה שאשלח לך הזמנה ליומן לשעת משחק?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-אוי! -[צוללים בהמון]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
סליחה? אמרתי שאני אכנס לבועה המטומטמת, לא?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
אני רק אומר, למה שלא תחיה בצורה מסוכנת פעם אחת

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
ולדלג על הרשימות מקודדות הצבע? החזק את אלה. אני רוצה אחיזה טובה.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
זה פועל, איש זקן! אני עומד לקודד אותך למיון!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
הו, אני אוהב את זה! מדבר זבל! בוא נלך. קדימה, תעזור לי.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[קרוסבי] הבנת? -כן, נהדר.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-בסדר, גלן... -קדימה, תכניס אותי. תלחץ!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-התכונן למות, וינטרס! -תני לו, מותק!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[טרי] לך תביא אותו!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[דיטר] קדימה, קיץ!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
עדיין חושב שזה הבחור שלך?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-גלן? הו, אלוהים אדירים... -[גלן] תדחף.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
אני מנסה את הדבר החדש הזה שנקרא "מחויבות".

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[קיץ] בוא נלך! -הביאו את המהומה!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
לך, מצב גובלין!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
אני אשדך את התחת שלך!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
היא אמרה לו "גובלין" בתחת?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
אתה לא יכול להתמודד איתי!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
אתה לא יכול להתמודד איתי!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[קיץ וגלן מתאמצים]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[המון מריע]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[קיץ] הוא ממש מעצבן! -[גלן] אני הולך לדפוק אותך!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[קיץ] קדימה, קיץ. השכל על החומר! אוץ'!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[צוחק]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
האם אתה יכול להריח-לה-לה-לה את מה שגלן מבשל?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
תריח את זה! [מתאמץ]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[גלן] אתה בסדר!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[קרוסבי] קדימה, יש לך את זה.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
את בוערת, ילדה!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
מַה? אֵיפֹה?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
לא, זו מחמאה, סאמר. אתה מסתדר מצוין.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
לֹא! אש זה לא נהדר, גלן! עצור, זרוק וגלגל!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[גלן] לא, תיזהר, סאמר! היזהרו! לא, לא, לא!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[דיטר] הו לא! הו לא!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[צרחות קיץ] -[אורחים מגיבים]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
הו! הו לא.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-הו! אוף, לא. -אוי...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[מילי] הו אלוהים! מותק, אתה בסדר? מוֹתֶק?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
זה בסדר. יכול להיות שזה לא זה...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[הלהבה הזועקת] -רע.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[גלן] וואו, וואו, וואו! אֵשׁ! -[סלין] לא! לא הקוקטיילים!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[בישוף] אש! אֵשׁ! -[דיטר] הינדנבורג הקדוש!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[סלין] הו אלוהים, לא!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[שתק] גלן, זה ממש גרוע.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
למישהו יש מטף?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[דיטר] הו, האנושות! -[גרייסון] חרא קדוש.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[מילי] אוקיי, אממ, למה שלא נסוג מהלהבות?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
קדימה, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים... [צועק] גרייסון!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[סירנות מייללות]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[מוזיקת פופ מתנגנת באוזניות]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[גלן מלמעלה] אר, חבר!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
אתה רוצה להיות הקפטן הפעם?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[מילי] הו, רק אם תחזיק את השנורקל.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
אוי אלוהים. ממש לא.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[גלן ומילי מצחקקים]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
גרייסון, אני אשלם לך על האוזניות שלך.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[לגלג] עם איזה כסף?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
וחוץ מזה, אני צריך להתעורר סופר מוקדם מחר.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
הראשון לכיסאות הנוח שולט בכלכלה.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[גלן] רשות לעלות לסיפון?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
סיימתי לנגב את סיפון הקקי.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [מילי] הו! אם כבר מדברים על שולט...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
בהצלחה.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
חייבת להיות סירת חצות למקסיקו.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
אוקיי, אני אמצא מקום לישון בו פחות צלקות.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[דלת נפתחת, נסגרת] -[מוסיקת פופ ממשיכה]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[ציוץ ציפורים]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[צפצופי אזעקה] -[מוסיקת ריגול מתנגנת]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[רוכסן נסגר]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[פעמון פעמון] -[קליקות אבזם]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[גרייסון נהנה] -[צליל חיתוך כוכב נינג'ה]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[מים ניתזים ברכות] -[ציוץ ציפורים]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
וביום השביעי הוא קיבל מונופול.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[דני מכחכח] מר גרייסון, שירלי טמפל?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
תעשה את זה כפול. זה הולך להיות יום ארוך.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[מוזיקת אווירה של אי עצלן]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[דשי פלסטיק]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
רואה? אני יכול להיות ספונטני... -[סיבוב מנוע]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
אם בעירה ספונטנית נחשבת.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[מנוע מפסיק]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[ילדה אופס]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
בסדר, מאוחר יותר, טרבון! אתה chode מוחלט!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
הו, אלוהים! זה היה מטורף. בֶּאֱמֶת.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[מרחרח] -וואו!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[סיבובי מנוע]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
האם פספסתי את פסטיבל Fyre? שׁוּב?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
זו הייתה תאונה.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
אה. לעזאזל, ילדה! שמח שמישהו כאן יודע לחגוג.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-הוא היה מואר. -הייתי אמור להיפגש

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
עם הזקן שלי אתמול, אבל נעדתי

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
ליד המקום הזה למבוגרים בלבד בחוף השני.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[צווח] הימבו ערסלים בבננה. הקריפטונייט שלי.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-נשמע חגיגי. -כֵּן.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
מבחינה טכנית, זו הייתה אשמתו של החבר הנורא החדש של אמא שלי.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
אוי, ספר! אני אוהב סיפור מקור של נבל.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
רוב הבנות היו מפתחות את הטסלה שלו, קוראים לזה יום.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
הבחור הזה, הוא פשוט כל כך... מתחתיה.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
אז תרד תחתיו. דחפו אותו לתוך Breakup Town.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[לועג] גס! אני לא צולל אשפה!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[צוחק] גם אני לא! לא, אבל ברצינות.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
אל תתנו לזין האחרון של אמא להרוס את גן העדן.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
בכל מקרה... [מכחכח גרון]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
תרגיע אותי אם אתה רוצה להפעיל הפיכה משפחתית.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
אממ, בכנות, זה יעזור לי להתחמק משלי.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
טודלס!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
מה דעתך לראות אותך לעולם לא, הארבור הו.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[מוזיקת אי מתנגנת]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
היי, ילד, האם...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
האם אתה משתמש בכל הכיסאות האלה?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"שימוש" הוא סובייקטיבי. יש לך את Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
מי מינה אותך למזכירת הישיבה?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
תודה שעצרת. מזומן או קריפטו בלבד.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
מה דעתך על שיא בשמאלי?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
צמצום נשים לציצי בודד זו הסיבה שאיבדנו את תקופת האמצע.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
תודה על ההרצאה הפמיניסטית.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[הבישוף מכחכח בגרון]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
מר מרטין, אתה מודע לכך שהאגירה של כסאות נוח

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
מפר את מדיניות אתר הנופש.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
אתה בנית את המערכת, בישופ, פשוט שברתי אותה.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
אתה צועד במים מסוכנים מאוד, בחור צעיר.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
ובכן, למזלי, הבאתי צפים.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-המ! -תודה לך.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-אה, מזומן? -בתיבה, בבקשה.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
תודה לך.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-ממ! אוהב ביצי מלון. -[מילי] הממ!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
ואיפה היית, בחור צעיר?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
תירגע, אמא. פנקו את עצמכם באיזה שוט נוסף על הוונטי הזה.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
מַה?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[מצחקק] אוקיי...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
מה? כאילו המשפחה שלך מעולם לא התפוצצה בקתה?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
אה כן.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
סליחה, כולם, אם הרסנו לכם את הערב עם הביצים שלנו.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
כדורים בוערים, לא פחות.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
כולם יכולים בבקשה להפסיק להגיד "כדורים"?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[שתק] סליחה. מִצטַעֵר.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-אַבָּא? היי! אוי אלוהים! היי! -סיידי! סיידי, את כאן.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
אוי, אלוהים אדירים! הו, התגעגעתי אליך!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
סיידי, היי!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
אנחנו... ידענו לגמרי שאתה בא!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
ובכן, רציתי את הבנות הכי טובות שלי ביחד

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
לטיול המאוד מיוחד הזה.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
סליחה, חבר. בלי עבירה.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
זה בסדר. אני פוסט-מגדרי ו-SPF 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
הו, אתה בטח סאמר. אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
אני לא יכול לדמיין למה.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[צוחק בקול רם] -[גלן] שב, שב, שב.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
אז מה קרה? היית אמור להיות כאן לפני ימים.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
אני יודע. הייתי כל כך קשור להשיק את זה, כאילו,

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
עניין של סטארט-אפ צדקה.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
זה הלוואות מיקרו להצלת חיות. כלומר, אתה מבין.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[גלן צוחק] תראה את סיידי שלי משנה את העולם!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[מצחקק] אני.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
הו, סאמר, שכחתי לגמרי.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
רציתי להתנצל בפניך עם פנקייק התנצלות,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
עוד סירופ שוקולד שם בגלל, אתה יודע, אשמה.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-גָדוֹל. -וזה לא הכל.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[מכחכח גרון] קיץ, אתה זוכר

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
קרב הכדור האפי הקטן שלנו?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-אני זוכר? אתה לא תאמין לזה!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-זכיתי בפרס! -מַה?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
כוויות התואר השלישי שלי לא היו מספיק גביע?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
הו, מתוקה, הם היו מדרגה שנייה במקרה הטוב.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
לא, לא, לא, זה הרבה יותר טוב. בדוק את זה.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
שחייה לשניים בתחנת Cetacean

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
עם הדולפין המנוסה ביותר של אל דוראדו

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
בשם באבלס שהוא, כמו, בן 98 בשנות דולפינים.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
זה אומר שבאבלס שרד את הטיטאניק! הסרט.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
אז מי יהיה המזל פלוס-אחד שלך, מר וינטר?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-את מי אני צריך לקחת? -[מילי] הממ?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[גלן] את מי עלי לקחת? אי, מיני, מיני...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
אני הולכת עם החבר שלי לכדורים, ברור, קיץ!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-אנחנו שוחים עם דולפין. -[סיידי צוחקת בקול רם]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[מילי לוחשת] תהנה עם החלק הצדדי של Free Willy.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[רעש קהל נרגש]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
אתה בטוח שאתה לא רוצה את אמא? היא חיה בשביל קהל.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
או סיידי? היא נסעה כל הדרך הזאת כדי לראות אותך.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
אני חייב לך את זה, סאמר. בְּסֵדֶר?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
אני הולך לנצח אותך אם זה הדבר האחרון שאני עושה!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] גבירותי, רבותי ויונקים שאינם ימיים,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
בבקשה מצא את המושבים שלך. ההופעה תתחיל בקרוב. הא!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[המון צוחק]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
ברצינות, טוב לי לראות מהצד.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
קיץ, תירגע, בסדר?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
זה פשוט, כאילו, דג ממש גדול.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
אין לך מה לדאוג. הדולפין הזה הוא מקצוען.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
הנה לך! אתה מוכן? [צוחק] תסתכל עלינו!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
אנחנו אנשי הדולפינים!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[גלן צוחק]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[גלן מצייץ כמו דולפין]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[בטן נוהמת] -אוי אלוהים...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] ברוכים הבאים, כולם, לגאווה ושמחה של אל דוראדו,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- תחנת לונים! -[קהל מריעים]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
מופע הדולפינים הטוב ביותר בקריביים! וואו! תראה את זה!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[גלן נרגש] ג'אמפי! מְרוּפָּשׁ! אנחנו באזור ההתזה!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] היי, כולם! יש לנו פינוק בשבילך היום.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
כן, תכיר את באבלס.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
הנה היא,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
הדולפין האהוב ביותר שלנו. היא צעירה בת 98,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
ופורשים בדוס דיאס. זה "יומיים" בספרדית.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-וואו! -קצת אספן, כולכם...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[כולם צוחקים]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[קיץ] הו אלוהים. תגיד היי, בועות!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
עשה את הדבר הגלי! אני אוהב את זה.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-וואו! - תראה את זה! גלי!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
קדימה, וויווי. זה התינוק שלי... בועות.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
אה! מריח כמו בועות זה יומיים מהמוות,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] תעשה את זה, תעשה את זה! הו! תראה את זה.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-די בטוח שזאת אני. [גונח] -מה? הו לא, לא, לא...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
הפנקייקים האלה שהשגתי לך, הם...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
הם היו אמורים להיות ללא גלוטן, לא?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-גלן! -אני מצטער.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
הם היו פנקייק אשמה.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
האם גלוטן לא מבטל רגשות אשם?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-לֹא. -[מים מבעבעים]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[גלן גאגס]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] חבר'ה, אני רואה איזו מערבולת תת-מימית יוצאת דופן.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
גלן, עוד יבואו, הנשק הביולוגי שלי.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
פשוט תנסה להחזיק אותו. תחזיק את זה בפנים.

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
אני כל כך מצטער, באבלס. זה מצב רפואי.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] בסדר, כולם,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
נראה כי בועות מגיבים בצורה מוזרה למשהו.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
בוא נראה אם ​​נוכל להרגיע אותה.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[בועות צווחות] -היי, ילדה שלי.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
היי, היי. נשימות עמוקות ומרגיעות.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
בפה, החוצה מהפיה.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[גלן נאנק] -אוי אלוהים.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
דולפינים הם יצורים רגישים מאוד.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
זוהי מערכת אקולוגית עדינה מאוד!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
אה, בסדר. סליחה, כולם.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
היה בחביתה הזו הרבה יותר קישואים ממה שחשבתי!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
תפסיק לנסות לקחת קרדיט על הפלצות שלי.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-אני מנסה לעזור לך. -אתה לא עוזר.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
כן, סליחה, כולם! אוי, אלוהים, אני...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
שתיתי קצת מי ברז ישר מהברז! גלאג, גלאג, גלאג.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[בועות גונחות, מצמררות] -בועות? היי, היי... בועות?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
הו, מיין גוט! Ze דולפין חוטף אירוע מוחי!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[בועות גונחות] -[המון מגיב]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
בובל-- קימברלי?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
הו אלוהים, לא! אוי אלוהים!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
אף פעם לא סיפרתי לה מה אני מרגישה! קימברלי!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
חשבתי שקוראים לה באבלס.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
זה שם הבמה שלה כי היא כוכבת.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
אתה חושב שמשפחת גאגא קראה לבתה ליידי?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[הקהל מתנשף] -[אישה] הדולפין הזה מת!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[הקהל מתנשף] -אוי אלוהים! קימברלי?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
ממש הרגנו דולפין!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
ממש הפלצתי את קימברלי למוות!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
קימברלי? אוי אלוהים! מה אני אגיד לנכדים שלה?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-יש לה נכדים? - אמרתי להם

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
אהבתי את סבתא שלהם,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
אבל לא יכולתי לעשות כלום כי היא דולפין,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
וחבר'ה ודולפינים לא הולכים ביחד!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
בסדר, בסדר! תפסיק, בנאדם!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
אתה הופך את הדרך הזו למוזרה יותר ממה שהיא כבר. פשוט תפסיק!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
אתה יודע מה, גלן? אנחנו חייבים להציל אותה.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
כן, אנחנו חייבים.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת. -כֵּן. כֵּן.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
בסדר, באבלס, הנה אני בא.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[קיץ] שחו מהר יותר! אני אפגוש אותך בצד השני.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
תשמור אותה בשבילי, בבקשה!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
הנה אני בא, בועות!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[מתייפחת] תמיד היה אכפת לי ממנה.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
מהיום שפגשתי אותה.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
אני אציל אותך, באבלס. -[מתייפחת] קימברלי!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-תיזהר איתה. -יום רע להיות דולפין.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
תעלה אותה, קדימה. בְּסֵדֶר.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
השגנו אותה. בסדר, ילדה.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
בסדר, בסדר. הפליטות של הקיץ הוציאו אותך,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
עכשיו הפליטות שלי יחזירו אותך.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
בסדר, קיץ,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-אני אנשום לתוך חור הנשיפה. - האם אתם ביולוגים ימיים?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-אתה הולך לדחוס. -דחס מה, גלן?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-היא בעיקר סחוס. -אז דחס סחוס

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
כאילו מעולם לא דחסת סחוס לפני כן. אתה מוכן?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-כֵּן. -בסדר, ילדה.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
הישארו איתנו. הנה אנחנו הולכים.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[קול מהדהד] בסדר. אחת... שתיים, שלוש.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[סקוולצ'ים] -[נושבת]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[זני קיץ]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
הישאר איתנו, קימברלי!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
קדימה, קימברלי. לִדחוֹס! לִדחוֹס!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
אל תלך לכיוון האור!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[גלן מסתובב, נושף] -אוי, זה לא נעים.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
לִדחוֹס! לִדחוֹס!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
לעזאזל, קימברלי, אתה כל כך חלקלק!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[גלן] בסדר, קדימה. אנחנו טובים. קדימה, מותק!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[מילי] אני מניח שזו הסיבה שאתה מקבל את ביטוח הנסיעות?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
די בטוח שלשון בנשיפה מבטלת את המדיניות, אמא.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
קדימה, ילדה, תישארי איתנו!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
כן, גלן. אני חושב שאתה מוחץ את זה!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
תמשיך, תמשיך! תמשיך לנשוף! מַכָּה!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[נשימות נושכות]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
דחוס! לִדחוֹס!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[מכות, מתנשף]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
האם אני רק קצת מיובש, או שזה די חם?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
זה כאילו שבוע הכריש פוגש חמישים גוונים.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[דורבן]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[קימברלי מצמררת] -[MC] אוי אלוהים!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[גלן] קח נשימה עמוקה!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-הו, אלוהים! -[המון מריע בפראות]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
מה בדיוק קרה?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[גלן] עשינו את זה!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
היא חיה. הו, היא חיה! הו, תינוקת!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
זה נס מתהפך!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[טרי] כן!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
אמרתי לך שאנצח אותך.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
כל מה שנדרש היה קצת מפה לנשיפה.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
אתה באמת צריך לעבוד על הניסוח שלך.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
עשיתי את זה על חזירים.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[מצחקק] חזיר!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
מילי! עשינו את זה!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
זה עבד!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
מצילי החיים של הדולפינים!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[קימברלי מצמררת בשמחה]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[גלן, צפצף] הצלתי את הדולפין הזה! ראית את זה?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
אה-אה-אה! הצלנו את הדולפין הזה.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
הצלנו את הדולפין הזה. היית כל כך טוב בדחיסות האלה.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[קיץ] שוב תודה שחיפשת עבורי.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[גלן] אל דאגה! זה מה שמשפחות עושות, ילד.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
אבל... איך אתה כל כך בסדר עם להיות מפורסמת?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
ובכן, אתה גדל בבסון בחינוך ביתי,

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
אתה לומד לחיות עם המבטים והצחוקים.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
זה כנראה TMI, אבל הנישואים הראשונים שלי התפרקו

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
כי ניסיתי להכתיב הכל.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
איך נראינו כמשפחה. איך משפחות אחרות מסתכלות עלינו.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
מסתבר שהחיים הרבה יותר מהנים אם רק מפסיקים לדאוג.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
גם אם זה אומר שה-mugshot שלך תלוי עכשיו בתחנת Cetacean.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
תראה, סאמר, מה שזה לא יהיה...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
אמא שלך גורמת לי להרגיש שאני מספיק טובה.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
לפעמים, היא אפילו גורמת לי להרגיש שאני נהדר, ו...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
הייתי רוצה להחזיק בזה.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
אני יודע שאתה מנסה, גלן. זה מגניב קלוש.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
וזה מטורף כי... בסון.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
כן, בסון זה מוזר. -[קרוסבי] קיץ!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[גלן] הו, תראה מי מביים חילוץ. [מצחקק]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
לך! עוף לכיוון האור.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
סבלת מספיק, ילדתי.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[קרוסבי] אז איך זה מרגיש סוף סוף לנפוש? בתור פועל?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[קיץ] הו, מעט מפחיד. הרפיה מרגישה כמו הונאה.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[קרוסבי מצחקק]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
נשמע שגדלת באחד הבתים האלה שבהם מבולגן

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
הייתה הגדרת ברירת המחדל.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
תָמִיד. ואמא שלי היא בעצם ילדה.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
היא הכי טובה, אבל... מישהו היה צריך להתבגר.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
מִצטַעֵר! נערה עצבנית מתלהמת.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
עַצבָּנִי? אתה צוות הורס של אישה אחת.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
קיץ, פוצצת בקתת טיקי,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
כמעט התנקש בדולפין...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-האם אתה מאוים, קרוסבי? -נסה "בהשראת".

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-לִשְׁתוֹק. -אני רציני.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
אם אתה יכול לעבור את כל הדברים האלה ולשרוד, אז...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
אולי אני יכול להגיד לאבא שלי שאני לא רוצה לשחק הוקי בשנה הבאה.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
אתה יכול. אם אני יכול לשרוד את המשפחה שלי, גם אתה יכול.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
תחיה את האמת שלך.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
ובכן, למען האמת... רציתי לנשק אותך אתמול בלילה.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
אבל, אתה יודע, עלית באש.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
ובכן, אין להבות עכשיו, אז...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
שלום, איכרים!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[צחוק זועף] 'סופה, ארסוניסטה! אה-ביי!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
אכפת לך אם אני אקסל איזו דבשת יבשה ועצובה שזו הייתה?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
אתה חשוף חזה.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
אני עונד שלט. זה נקרא אופנה.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
בכל מקרה, קרוסבי, אני רווק טרי

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
אם אתה רוצה להסתובב מזמבוני ל-Zambone-me...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-אוי אלוהים. -[גארי] מיס וינטרס!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
מיס וינטרס, זו האזהרה האחרונה שלך!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
הו, תרגיע את הנשימות שלך, גארי! אתה אוהב את זה.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, ילד פאק. הישאר בסיסי, פיירו. [צעקות]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
השלט הזה הוא רכוש נופש! מיס וינטרס! מיס וינטרס!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
מטורף להאמין שגלן יצר את זה!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
כן, אחותך היא עניין שלם!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[לועג] היא לא אחותי. -טֶרֶם.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
אבל גלן הטיס אותה במיוחד. הוא במצב גרוע.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
אני צריך ללכת להתכונן ליוגה. נתראה מאוחר יותר.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
אוקיי, אממ... בטח.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
מישהו יכול לתת לי קוד לכספת?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[קול מעוות] זהו ציוד שנורקל מהמדף העליון.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
רציתי את הבנות הכי טובות שלי ביחד

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-לטיול המאוד מיוחד הזה. -[קול מעוות]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
אני רוצה להיאחז בזה.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
ג'יימס בונד, רק קצת יותר מסוכן.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
ג'יימס בונד לא היה מחביא את רצועות דום נשימה בשינה שלו

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
עם הסנפירים שלו, גלן.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[צפצופים, פותחים]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
אלוהים, לא.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
לא, לא, לא! זה לא יכול לקרות. זה לא יכול לקרות!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
בלי צחוק, ננסי שרו.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
סיידי? מה לעזאזל אתה עושה?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
אני חוגג את הגירושים הקרובים של אמא שלך!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
גלן רוצה לאשה את אמא שלי!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
אישה שמארזת יין בקופסה ומסקרת דראגסטור,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
הכל עטוף בלוח חזון נטוש.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
היי! אתה זה שידבר! אבא שלך הוא מלך ההתכווצות!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
אם הם יתחתנו, גלן יסתובב בבית שלנו

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
יורה בי ברובי אצבע לא אירוניים. לָנֶצַח!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
כן, ואתה יודע מה שפל במיוחד? זו הירושה שלי.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
אומה הבריח אותו על פני צ'ק פוינט צ'רלי בארנק המטבעות של הטבע.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
זו דרך אחת להפריד את מסך הברזל, נכון?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נשאיר את הארנק של אומה מחוץ לזה.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
הוא מתחשב,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
אז הוא ירצה להציע נישואין בטקס פרסי סגן המנהל.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
במה גדולה, קריוקי... הדת האמיתית של אמא שלי.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
הו! אז אנחנו מסכימים? הגיע זמן החבלה.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[מתנשף] זה כמו מלכודת ההורים, אבל אנחנו נהפוך אותה לרעה.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
אוקיי, אז מה התוכנית?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[לגלג] קיץ, תרגע. זה מאוד בבית ההגה שלי.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
ברוכים הבאים לאחוות הטרופה הנוסעת.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
תשב במשרד שלי.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
נשימה עמוקה, גבירותיי. הושיטו יד לשמיים.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
הרגישו את המתיחה הזו עמוק בעמוד השדרה שלכם.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[מילי נאנחת בשמחה]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
סוף סוף, קצת זמן ילדה.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
אני יודע. אתה ואני, מתכופפים על חוף קריבי.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-מי היה חושב? -ממ.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
קפל קדימה...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
פתח את הירכיים...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
אני עדיין לא מאמין שאנחנו כאן.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
כלומר, זה היה...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-נסבל באופן מזעזע. -[מילי מתנשפת]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
כדאי להיזהר. נשמע שאתה נהנה.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
הצטרף אלי עכשיו לכלב מטה.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[מילי] הייתי צריך את זה אחרי הטיסה.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
מעבר לתינוק... [נאנח] ...קוברה.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
נושמים דרכו, נהנים מכל נשימה... ביחד.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
שחרר את האגן...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
זה המקום שבו אנחנו מחזיקים את כל המתח שלנו.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
אתם מבינים, גבירותיי, גמישות היא סגולה.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
כזה שנוכל לבוא ולחגוג כל יום.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
לפעמים יותר מפעם אחת.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
האיש צריך להיות ברשימת מעקב.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
הוא כאילו אם ל-HPV היה שיתוף זמן.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[העוויות קיץ] -[לעג קל]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
הייתה נקודה שבה הייתי עוקב אחרי זה

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
גלולת תחנת דלק ישר לתוך השקיעה.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
ורוחקים אותו ממש לפני הזריחה.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[צוחק] היי, אני חייב לך לאחד מהחבר'ה האלה.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-אִמָא! -זה נכון.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
מצא את עצמך בפוזה קלה ופשוט תירגע.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
אה כן. הו, כן!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
אבל עכשיו יש לך את גלן. -הוא פחות...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
מסע פשע הליכה, ועוד פאג תמיכה רגשית.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
חלש גנטית ונוטה לנחירות?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
לֹא!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
סוּג. הוא באמת מקשיב לי כשאני מתפרץ.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
בדרך כלל, כבר היית משתעמם ומסתובב.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
ממ, כן, תאריך התפוגה המפורסם של מילי של ארבעה חודשים?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
אני מודע, מותק.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
הצטרפו אלי עכשיו לשוואנאסה... או מה שזה לא אומר לכם.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
אני תוהה אם גלן צריך מישהו שקצת... קל יותר.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
אבל אז,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
עבר הרבה זמן מאז שחשבתי להתיישב.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
אבל, אמא, אני לא... אני לא רוצה שתסתפקי.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
חכה שנייה, זה לא קצת.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
מתוקה, אתה באמת לא אוהב את גלן?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
לא, אני... אני כן.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
אממ, פשוט לא...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
לא בשבילי?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
אם תרצה, הצטרף אלי עכשיו לשלושה אוהם.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
אוהם...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
קיץ...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
אתה האדם שלי, בסדר?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
ואני סומך עליך יותר מכל אחד בעולם, אז אם...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
אם אתה רוצה שאני וגלן נאט את הגלגול שלנו, אז נעשה זאת.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[קבוצה, מזמרים] אוהם...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
אני רוצה שתאט את הגלגול שלך.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[צחקוק רגשי] וואו...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[קבוצה] אוהם...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
תודה שהיית כנה עם מה שאתה מרגיש, ילדון.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[קבוצה] אוהם...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[גרייסון] היי, היי! לא רע ליום שלישי.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
נהנה מהמונופול שלך, מר מרטין?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
קפיטליזם אינו פשע, בישוף.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
לא, זה לא. אם כי, הונאה עשויה להיות.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[מגמגמים] הונאה? -ממ.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
אמרת שיש לי הזמנה רשמית של אל דוראדו.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
מאושר רשמית. תנאים והגבלות חלים בבירור.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
אתה חושב שאתה האורח הראשון

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
לנסות ולשחק את מערכת המיטות?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
אבוי, לא.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
אם לא תפסיק ותפסיק,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
לא תהיה לנו ברירה אלא ללוות אותך ל...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-חדר ההחזקה. -[עוקץ מפחיד]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
לאל דוראדו יש צינוק?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
בוא נגיד שזה מקום נוח

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
לשקול מחדש את הבחירות שלך, אה?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
שום דבר לא אומר "שוק חופשי" כמו לקחת את הכסף שלי בחזרה.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-לַחֲכוֹת. -[לחיצת לשון] נתראה, ילד.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-החזר שלך, אדוני. -תודה לך.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
השגת אותי הפעם, בישוף. Touché.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
הו, כסף בקופסה...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
כסף מהקופסה.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[סיידי] לקח לך מספיק זמן!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
השגת את מה שאנחנו צריכים מסביב לבריכה?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[קיץ] אני רדוף כמה קל זה היה.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
זו התמימות שלך גוססת. נסה לא להפוך את זה לדבר.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
ומה בדיוק נעשה עם כל--

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
מה אמרתי עכשיו על יצירת הדברים,

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
מייצר דברים קטנים? הממ?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
זה הולך להיות פיתיון-מתג קלאסי

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
עם צ'ייסר של ג'ון וויק קוספליי.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
על מה אתה מדבר?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
האם בכלל צפית בסרטי האוקיינוס ​​אחד עשר?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
אתה מאט דיימון אמיתי.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
אני פשוט, אממ... חשבתי, סיידי,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את כל זה.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
ההצעה שלו תהיה ממש פומבית,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
ואני לא רוצה להשפיל את אמא שלי, או אפילו את גלן.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה, סאמר?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
נחשו מה הייתי צריך לעשות כדי להבקיע את הציוד עבור הפעולה הזו.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
נאלצתי לתת לגארי קרם הגנה.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-המאבטח? -שש!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
אי, איוו, איו.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
אז, חייך, מותק.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
כי הלילה יהיו סצנות מוחלטות. [צווחה שמחה]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[נאנח] אני לא יכול לבלות את חג ההודיה

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
עם מישהו שמשתמש ב-" rub-n-tug" כפועל.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
תמצמץ אם אי פעם עשית משהו כזה מטומטם.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
היי, אתה מתנהג מוזר.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
אני מניח שזה על גלן שהציע?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
אתה יודע על זה?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
הוא התרגש במהלך העיסוי הזוגי שלנו.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
אמר שתמיד אהיה האיש של הבית.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
הוא קטף אלגום. זה היה נחמד.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
בכל מקרה, אני חייב להזיז את החבק שלי בשביל הפרסים.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
אתר נופש מזדמן אינו אומר אתר נופש מרושל.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-וואו! -אמא, את נראית מדהים.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
אתה-- באמת.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-הובה הובה. -תודה לך.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
אה, כן.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
מי מוכן לקריוקי? אִמָא?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
הלילה זה הלילה! אני עושה "כדור הרס"!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
כוריאו מלא! אין התנצלויות.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
מרגיש נבואי.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[גלן מכחכח בגרון]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[מצפצף, פותח] -בסדר...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
בסדר...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
בסדר, גלן. אל תעיר את זה על גלן.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[נושף בעצבנות]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
בסדר, חבר'ה, הנה. היכנס לשם.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[המונים מפטפטים וצוחקים]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[גלן, נושף] אוקיי...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
תעיף אותי, סלין.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
אה, הצלחת, אה?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
נהדר לראות את Viceys באופן אישי.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
כֵּן.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
אני שמח שמישהו עדיין זוכה בפרסים כאן.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
שני הניצחונות האחרונים שלי היו וירטואליים.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
קשה לרוץ עם מולסון מעל זום!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
סלין שלטה במחוז בית הספר מוס לסת,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
אבל לא ממש הצלחת

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
עד שתקבל סגן בחוטיני!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[מחורבן]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
והלילה, של הילד שלנו גלן

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
מועמד לגביע סטנלי לחינוך,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
סגן מנהל השנה!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[מצחקק] -כן. אין כאן לחץ!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-כֵּן. -[מילי צוחקת]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-היי, הלילה זה הלילה שלך. -אני מקווה שכן.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-כֵּן. -אני מקווה שכן...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-בסדר, בוא נשב. -בסדר...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
וכך, בעוד המנהלים "הילד היפה".

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
קבלו את כל ההזמנות לפודקאסט, ואת ה-TikToks שהופכים לוויראליים,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
זה סגני המנהלים

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
שבאמת שומרים על מערכת החינוך מפני קריסה מוחלטת!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[הקהל מסכים, מריעים] -כן!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[סלין אופס]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
סמנכ"לים עושים את זה טוב יותר! [מחורבן]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[ברכות] היי... היי, סאמר.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
קיוויתי שניתקע, אבל אתה די נעלמת.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
אני מצטער. הדברים נעשו די סוערים.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
זה קצת מרגיש כאילו אתה מתחמק ממני.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[הדיבור ממשיך בצורה לא ברורה]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
זה פשוט, הייתי צריך להתמודד עם כמה... סיידי.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
אוף! אני מקווה שארזת אנטיביוטיקה ואת המים הקדושים.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[אנחה עצבנית] -איפה סיידי?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
שאלה מצוינת.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
אתה יודע... אם מדברים על עסק משפחתי מבולגן,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
אני, אממ... קיבלתי את עצתך.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
אמרתי לאבא שלי שאני לא רוצה לשחק טריפל בשנה הבאה.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
וואו. תנופה גדולה.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-איך הלך? -[נושפת לאט]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
הפסקת זעם מלאה. בקר דרך קיר הגבס, בעצם.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
אתה יודע, הוא... הוא אפילו לא אמר סליחה.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
ובכן, אני מצטער.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
אבל, אבא שלך יבוא. -אוּלַי.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
הו, יש לנו תגי שם. אני אשמור את שלי ארוז ביד.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
אתה יודע, אני בטוח שגלן היה מתמודד עם זה הרבה יותר טוב.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
הנה השם שלך.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
הוא רק רוצה שהאנשים שלו יהיו מאושרים, אתה יודע.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
אלוהים, נמאס לי לשמוע כמה גלן נהדר!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
מִצטַעֵר.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
בסדר...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
הפרס הגדול ביותר של הערב...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[תופים]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
סגן מנהל השנה הוא...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
הנפלא...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
גלן וינטרס, כולם! כֵּן! -[כולם מפרגנים]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-אני כל כך שמח בשבילך. -הנה אנחנו הולכים.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
כֵּן! [צוחק]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-הנה אנחנו הולכים! -[הריעות נמשכות]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[גלן, אופס] כן! תודה רבה לך.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
תודה, תודה. תודה, דיטר.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-תודה, כן. -[מחיאות כפיים דומות]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
אני, אה... אני אוהב להיות סגן מנהל, אתה יודע.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
אנחנו זוכים להוביל

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
בלי שאף אחד מצפה לניסים. או כריזמה.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[המון צוחק]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
אלא אם כן אתם טרי וסלין.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
אין להם קרם הגנה, אבל יש להם כריזמה.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
אין לי עניין לענוד את הכתר. אין מצב.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-הרבה יותר מדי מיילים, אתה יודע. -[המון צוחק]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
אני רק רוצה לעשות את העבודה. אני רוצה לעזור.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
היי, אם כבר מדברים על עזרה, אני רוצה לצעוק את העוזר שלי,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
ממש שם, הדייט שלי הלילה, מילי מרטין.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
היי. מילי כאן עם שני הילדים המדהימים שלה.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
איפה גרייסון? הנה הבחור שלי. הוא כבר בישל.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
תוציא אותו מהתנור, הוא יודע בדיוק מי הוא.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
הוא לא צריך להודיע ​​על כך לאף אחד.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
למען האמת, גרייסון,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
אני סומך עליך יותר ממה שאני סומך על רוב הגברים המבוגרים!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[המון צוחק]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
אם הם אכן שילמו לסגני המנהלים,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
הייתי משקיע את כל הכסף שלי איתך, חבר!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[כולם צוחקים]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
וגם, אני חייב לתת תרועה לסאמר.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
הבת של מילי, סאמר.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
כֵּן. הקיץ מתכנן הכל, נושא את כולם,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
לא מבקש כלום בתמורה.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
תודה לך, קיץ. אני מתכוון לזה. אתה עושה הכל טוב יותר.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[ברכות] עדיין מתכוון לשנוא את קפטן חסד?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
אני מרגיש כל כך בר מזל שיש לי את שני הילדים ואת מילי בחיי.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
מילי הופכת הכל להרפתקה.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
מילי, אה, את הופכת הכל לבהיר יותר.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
חָזָק יוֹתֵר.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
לְשַׁפֵּר. [מצחקק]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-תודה לך. -[פיות] תודה.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
אה, כל מה שנאמר... [מכחכח גרון]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
אני רוצה לבקש ממילי מרטין לעלות לבמה, אה...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
ובכן, דואט קטן.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
מילי מרטין

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
למשרדו של סגן המנהל, בבקשה.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[הכל מוחא כפיים] -תעלה לכאן.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[המון מריע]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[גלן] הנה לך. -[צווחת מיקרופון]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
שלום לכולם. לא באמת תכננתי לעשות את הניצחון הזה באמצע!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
אבל, אתה יודע, אני תמיד מוכן לקריוקי,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
אז, די ג'יי, תוכל להרביץ לנו עם כמה "מטוסי נייר", בבקשה?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
למעשה, מילי, רציתי לשיר איתך דואט...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-לשארית חיינו. -[קהל] אוי...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["מטוסי נייר" מאת M.I.A.] - אלוהים!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[קהל] אוי...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[צחקוק קל] אממ...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
אממ, גלן!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
עכשיו, תקשיבו, אני הולכת להיות קצת סתומה, כולם.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ככה?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
אתה יודע, מול כל המורים האלה?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"מורים"? הרגע הורדת את ביונסה לרקדנית גיבוי.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
אני מצטער, זו לא הייתה כוונתי.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
גלן, מותק, בבקשה? בבקשה...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
אנחנו יכולים פשוט ללכת לאנשהו ולדבר על זה?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
זה באמת לא זמן טוב.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
וואו, מה זה?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[הקהל מתנשף] -לא, לא, לא.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
רובים אמריקאים! רד למטה!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
לַחֲכוֹת!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
אלה לא רובים, חבר.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
כולם, תירגעו. זה גלן.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
קרוסבי צודק. כולם תרגעו!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-אני לא יודע מה אלה. -מה אתה עושה?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
הם דבוקים אלי, כולם.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
האם אנחנו מנסים לשדוד את הג'וינט עם רובי מים?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[גלן] אלה לא שלי!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-זה דבק? -[ירי באקדח על המסלול]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[המון צורח]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
הו, יורה! אוי אלוהים!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
את זה אני כן מזהה מטקסס.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
גלן הרג דולפין, ועכשיו הוא יהרוג אותנו!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
אני-- לא עשיתי את זה!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
אנחנו יורדים חזק יותר מהג'ייס במשחק השביעי!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-אני בא, בן! -זה רק השיר!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[הכוס נשברת]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
בוא מאחוריי!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
זו הסיבה שאנחנו לא נופשים דרומית לבאפלו!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[ניפוץ זכוכית] -לעזאזל, סלין!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-זו אנרגיית פלייאוף! -[קיץ] רגע...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[סלין] מרפקים! -[קרוסבי נוהם]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[קיץ] הו אלוהים! אני מצטער. -[קרוסבי יורק]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
לעזאזל, סאמר, רק תגיד שאתה לא מעוניין.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
הם לא אמיתיים! אני לא יודע מה הם,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
הם פשוט דבוקים אלי עכשיו.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
גלן, רד למטה!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[צרחות] -[חבטה חזקה]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[המון צורח בהיסטריה]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
זה הקריוקי הגרוע ביותר אי פעם!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
גלן? גלן? תפסיק, אתה פוגע בו!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
אתה בסדר?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[קשרי כבלים רוכסים] -אני לא--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
סבלתי את הכאוס של המשפחה הזו ליד הבריכה שלי,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
אבל זה?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
שיבוש שלמות ה-Viceys הוא צעד רחוק מדי.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[זנים של גלן]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[מילי] זו אי הבנה. זה--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
הרשה לי ללוות אותך לחדר האחזקה.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
תתקשר לשגרירות! תתקשר לשגרירות!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[נבהל] גלן! גלן!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
וואו! אפשר עוד בירה?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[דלת מצפצפת, נפתחת]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
אל דוראדו הוא מקלט.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
אנשים באים לכאן כדי לשכוח את זוועות חיי היומיום,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
לא לסבול תחרות נשק חם.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
קדימה, בנאדם! הם רובי מים.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
או ניסיון רצח באף בקבוק!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
הדולפין הזה היה בסדר.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
ולמען האמת, היא הייתה רצויה.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
למעשה הרגשתי לא בנוח.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
אין עוד מילה, מר וינטרס!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
אתה תחשוב על הבחירות שלך כאן!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[הדלת מצפצפת, נפתחת]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[מים מבעבעים]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[גלן לועג]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
בתא הכלא שלך יש מי מלפפון?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
אנחנו אתר נופש יוקרתי, לא שושאנק.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[מוזיקה עדינה מתנגנת] -תראה, אני...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
אני כל כך מצטער על מה שקרה הלילה.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
רק ניסיתי להציע נישואין לאישה שאני אוהב.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
הו, מר וינטרס,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
אהבה תמיד מוצאת דרך. ותאמין לי...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
אל דוראדו אינו זר לשונאי רובי מים.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[צפצוף אלקטרוני]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
בבקשה, שבי.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
הרשה לי לשחרר אותך.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[צפצופים בדלת]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
הו, סליחה! האם גלן בסדר?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
גברת מרטין, חשבתי שעדיף שמר וינטרס

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
יש קצת זמן הרהור אחרי הפיאסקו של הערב.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
מה זה היה בכלל?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
הו, הפרצוף הזה אומר שאני לא אוהב את התשובה.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
כָּאן. זה האחרון בשלל כסאות הנוח שלי.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
תודה שטיפלת בו היטב.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
כַּמוּבָן.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
קיץ...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[נושף רועד] אז, אממ...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
דברים פשוט זזו מהר בטירוף, וה...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
סיידי ואני אולי היינו ממש קטנטנים,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
מתיחה מטופשת מאוד.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
סיידי? כמובן שזה היה העבריין העתידי בכפכפים.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-לא, אמא. -מותק...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
זה בעצם היה הרעיון שלי בעיקר.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
למה אתה מתכוון?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
אתה-- אתה אמור להיות האחראי.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
לא, את כן, אמא!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-אני מצטער, אני-- -היי, היי, היי, תפסיק.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
זה אתה, ואתה ואני. אתם האנשים שלי.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
מותק, חשבתי...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
חשבתי שזה שונה.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
חשבתי שזה אחראי.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
חשבתי שנוכל להוסיף עוד אדם אחד למשוואה שלנו

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
בלי לשרוף את הבית.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-לא לזה התכוונתי. -מותק...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
די, בסדר?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
אני צריך ששניכם תחכו לי כאן...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[צפצופים בדלת]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
וואו! זמנים קשים באמת שינו אותך, גלן.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
מה הלאה, קעקוע פנים של מייק טייסון?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
אתה יכול לספר לי מה לעזאזל קרה הלילה?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
ואיפה הטבעת של אמא שלי?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
הבת שלך השפילה אותך על הבמה ואז התפרקה עם זה.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
אה? ובכן...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
לסיידי כנראה היו את הסיבות שלה.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
היא כנראה משכנתה את היהלום והיא באמצע הדרך לג'מייקה עכשיו.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
היי, היי, היי... זה הילד שלי שאתה מדבר עליו, בסדר?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
וגם... גם הילד שלי היה מעורב.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-מַה? הקיץ היה מעורב? -כֵּן!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-היא כל כך שונאת אותי? -לֹא! היא אוהבת אותי כל כך.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
וגלן, הנקודה היא...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
אה...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
העניין הוא...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
גלן, אנחנו חייבים להיפרד.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
בסדר, אה...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
מילי, מילי... מילי. [מצחקק בעצבנות]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
הילדים שלנו עשו משהו ממש ממש טיפשי הלילה.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
זה לא אומר שאנחנו צריכים לעשות משהו מטומטם.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
זה פשוט קורה מהר מדי.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
כן, כי זה טרי.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
זה חדש, זה מרגש. זה נדיר. אתה יודע את זה.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
אני-- אתה...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
הפעלת תקליטן בנשק!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
האהבה שלי אליך היא נפיצה.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
כך גם צ'רנוביל. -אני רוצה לספר את זה לכולם!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
אבל... וסיפרת לכולם

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
על במה כשכולנו התחפשנו

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
ומול כל אהובינו, עם קריוקי?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
אם אתה חושב שזה החלום המילולי שלי שהתגשם

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
אז אתה לא מכיר אותי בכלל.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
בסדר, מילי.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
אתה יודע מה? אולי... אולי אנחנו פשוט שונים מדי.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
אבל לפחות אני שם בחוץ, אני מנסה.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
לפחות אני מספיק אמיץ לנסות.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[לוחש] ניסיתי.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
סיימתי, גלן.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[גלים מתנפצים]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[מילי מתייפחת]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[דלת נפתחת]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
היא עדיין בוכה.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[נאנח]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
גלן אכן החזיק מעמד זמן רב יותר משלב החרס שלה.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
אמא תחזור.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
סיידי...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[מגמגמת] היא לקחה את זה רחוק מדי.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
תפסיק לנסות להאשים את כולם מלבד עצמך, סאמר.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
עשית את זה. לא רק לאמא, אלא לכולם.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
הו, אלוהים...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
אמא היא לא היחידה שאוהבת את גלן.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
גם אתה אוהב אותו.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
כן, כמובן, אני כן.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
עדיין יש לי PTSD מהחברים המפסידים הקודמים של אמא.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[נאנח] זוכרים ש...בחור בובות גזעני?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
זה עם החמוס על שם האקסית שלו?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[שניהם] דאג.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[מילי ממשיכה להתייפח]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
גלן הוא בחור צונן.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
הוא נחמד, והוא רק רוצה להיות חלק מזה,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
גם אחרי שעשית את זה.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
אני אתגעגע לדוויב הזה.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[מוזיקת אי מתנגנת]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[אורחים מפטפטים וצוחקים]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[זכוכית מצלצלת] -[נושפת עמוקות]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
ארבע מימוזות לפני 10 בבוקר?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
אני מתרשם עמוקות ומעט מגורה.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[מילי נאנחת] קרא את החדר!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
זה עצוב יותר מחמש הדקות הראשונות של "Up" כאן.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
נשמע שאתה צריך את תרופת ההנגאובר המוגנת בפטנט של קפטן אוטו.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
עוד אלכוהול.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
ובכן, אני די מתהפכת.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
אתה יודע, אתמול בלילה הצתתי את מערכת היחסים שלי

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
עם הגבר הכי מתוק שהכרתי.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
גלן הוא רומנטי ואמין.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
אולי גלן יכול להתחתן עם ציון האשראי המושלם שלו.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
והצתתי כל דבר טוב שאני קרוב אליו,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
ואני לא יודע למה אני ככה!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
כי אתה כמוני.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
אלרגי לשעמום.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-כלומר, סגן המנהל? -טוב...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
סגן מנהל השנה!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
כן, אבל האם הוא עשה פעם קולה לבית ספר לתנ"ך

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
מחוץ לבול נווד של נזירה?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
זה ספציפי להחריד.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
אל תבייש את הילדות הקתולית שלי.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[מילי לועגת]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
אתה לא רוצה ללכת לעבודה?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
קח אנשים מצנחי רחיפה, או מה שלא יהיה.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
לוח הזמנים שלי די גמיש.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
בלי חובות, בלי קשרים, בלי ילדים.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
לא בטווח הזימון.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[לגלג] הו אלוהים.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
עשרים ומשהו אני הייתי אוכל אותך.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
אני מזהה את האנשים שלי, מילי.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
אתה רוח חופשית, אתה צריך מרחב לרוץ,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
לא מישהו שמנסה לביית אותך.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
פשוט שכחת מי אתה באמת.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[לגלג] אה? תאונת רכבת עם בעיות מחויבות?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[בספרדית] ממאציטה כל כך חריפה...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[באנגלית] הם היו צריכים לפרוש את החוטיני שלך עד אפס מקום.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
הם עשו זאת. תודה לך.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
אתה יודע, יש לי הבלאגן קטן.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
אולי יעזור לך להתחבר מחדש לצד הפרוע שלך?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
מעט לא חוקי, ממריץ לחלוטין.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
למה שלא תבוא ליד היאכטה שלי?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
חם לי ושיכור. ואנחנו באיי בהאמה.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
הבחירה הרעה היא כמעט חובה.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-הנה היא. -[משקפיים מצלצלות]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
ברוך שובך, רוצח.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[שיעול קל]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[ציפורים קוראות]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[קיץ] קרוסבי? קרוסבי!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
חיפשתי אותך.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
היי, איך אתה מרגיש?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
גָדוֹל.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
אממ... אני אוהב את הצינור שלך. אני מאוד אוהב את התפוז.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[פה]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
קרוסבי, היי...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
אתמול היה בלגן.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
מסתבר שהגרסה שלי לא אנוכית

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
הוא פשוט אנוכי עם מיתוג טוב יותר.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
אני ניהלתי משפחה במיקרו

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
ולא הקשבתי לך בכלל.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
בכל מקרה, אני מקשיב עכשיו.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
וברוח החשיפה המלאה,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
גלן לא היה מתנקש הדולפינים.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
זה הייתי אני.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
הגז שלי.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
החרדה שלי מפליצת.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
שמרו על מרחק צינור מתאים!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
הנהר הזה עצלן, לא חסר חוק.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
סליחה, סגן המנהל דיטר.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
בקיץ ביליתי שנים בחדרי הלבשה של הוקי.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
האף שלי הוא רק דקורטיבי בשלב זה.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
אבל זה היה די ברור מי עיקם את קימברלי.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-אוי אלוהים. ידעת? -היתה תחושה.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
לא היה אכפת.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
בסדר, טוב. כי הבטן שלי הורגת אותי עכשיו.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
ולא בגלל גלוטן, כי אני מחבב אותך.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[לעג קל] -הרבה.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
מניח שתשמח לדעת שהפעלול של רובה המים שלך

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
הציל את התחת שלי.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
אבא ראה את חיינו מבזיקים לנגד עיניו

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
והסכימה שזה קצר מדי בשבילי לבזבז לרדוף אחרי פאקים.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
רגע, אז אתה פנוי?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
עכשיו זה רק לקרוס,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
קרלינג והיאבקות איילים תחרותית.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
בִּרְצִינוּת?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[מצחקק] לא, אבל פני הפאניקה שלך מדהימות.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[טראוויס] תראו, שניכם.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
אתה שומר את הידיים האלה מצפון לקו מייסון-דיקסון.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
זה לא ערב נשף באמרילו.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[מצחקק] אבל זה היה לילה מטורף...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
אבל, חכה עד שהוא ישמע שאני רוצה להגיש מועמדות לאוניברסיטאות

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
בארצות הברית. לא של סיידי.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
אתה יודע, לאיידהו יש כמה מכללות ממוצעות בצורה אגרסיבית.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
אולי אוכל לתת לך את הסיור הרשמי.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-אני אהיה למטה. -[דיטר] מיס מרטין, בבקשה!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
המנצח שלנו מאבד אותו על גבי מגדל האומץ!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
לא כך מתנהגת מצוינות!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
מתווכח עם מציל נוער.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
אנחנו מכבדים את המשרוקית, לא משנה מי מניף אותה.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
אתה יודע, זה כנראה לא עוזר

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
שאמא שלך פשוט הפליגה עם קפטן אוטו.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
המקומיים קוראים לו התמנון,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
וזה לא בגלל הלב הרך שלו.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
אני חייב לתקן את זה.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
אני יוצא להציל את אמא שלי!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[ילדה] את יכולה להזיז את האבא הזה?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[ילד] בוא נלך, בומר. אנחנו מבינים, החיים לא הסתדרו.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[ייבב]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
אדוני, אתה לא יכול פשוט לכסות בראש מגלשת המים!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
היי גבר! אני לקוח משלם!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
גם הרגשות שלי כוללים הכל!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
בכל יום עכשיו, חבר. הילדים שלי מזדקנים מחוץ למעון כאן!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
סלח לי, אדוני. אכפת לך?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
אכפת לי? יש לי דוקטורט בפיזיקה חוץ-מולקולרית.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
כל רגע כאן הוא היום הגרוע בחיי.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
לא אכפת לי. הנה לך, תדבר איתו.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
לעזאזל, המשפחה הזו...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[מגפון צווח] -גלן, מה אתה עושה?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[גלן] אני משתלט על הגורל שלי!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
אתה לובש את כנפי המים של גרייסון!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
את נראית כמו בת ים במשבר אמצע החיים!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
כן, טוב, זה סמלי... כי אני טובע!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
אתה לא יכול לסבול אותי, ועכשיו איבדתי את אמא שלך!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
זה לא מה שרצית, סאמר?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
כֵּן! אני... חשבתי שאני שונא אותך.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
אבל, פשוט התרעמתי על איך שהדגשת את...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
בצורת אישיות.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
ואם אמא הייתה יכולה לעשות מישהו כיף שגם מבוגר,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
סוף סוף היא שמה לב שאני לא!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
קדימה, קיץ!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
אתה הסיבה שאמא שלך הגיעה עד כאן!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
עכשיו היא מנווטת ישר לתוך קטגוריה 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
דיפשיט בשם אוטו!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
מילי מבולגנת ואימפולסיבית.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
בעצם סיידי, אם היא יודעת מה זה טלפון קווי.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
תודה, אני שונא את התובנה הזו.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
היא צריכה אותך, גלן! כולנו עושים זאת!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
אפילו אני.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
אתה מתכוון לזה?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
כֵּן! עכשיו, תפסיקו עם מסיבות רחמים ותשתגעו!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-כֵּן! - לאבד את הצפות

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
ובואי נמצא את אמא!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[צורח]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
קפטן אוטו עומד להשיג את גלן... קשה ומהר!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
ניסוח! אבל, כן. תוריד את התחת שלך לכאן, ובוא נלך!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
כן, שף! יורד מיד למטה!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[אבא] תתקדם!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
תעזור לי. תעזור לי. תעזרו לי...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
- קדימה! -[גלן] אכזב אותי.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-רק תחזיק מעמד, רק תחזיק מעמד. -אתה יכול לעשות את זה...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-אני הולך לרדת. -אתה יכול לעשות את זה...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-אל תשחרר. אל תשחרר! -אתה יכול לעשות את זה!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-אתה יכול לעשות את זה! -אני יכול לעשות את זה!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-אתה יכול לעשות את זה! -אני יכול לעשות את זה! [צורח]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[צוחק בניצחון] עשיתי את זה!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
המים נכנסו לי לתחת!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
יש כל כך הרבה מים בישבן שלי.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[גלן וסאמר מתנשף]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
המולה! אמא עומדת להרוס את חייה

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
על דוברה הרווקים של אוטו!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
אני מנסה, אבל חול הוא כמו מנהל המדרגות של הטבע.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
גברת מקדיוויד, אנחנו לוקחים את אופנועי הים האלה

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
בשם האהבה, החירות והגבורה המתוכננת בצורה רופפת.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[סלין]אל תגיד יותר! טרי, סקוטי!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[טרי] תעתיק את זה! -[קיץ] תעלה, גלן.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
קיץ, אני לא יכול לנהוג בו. היו לי שני אורות Coors.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
זה כמעט מים בקנדה.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[שניהם] לא עכשיו, טרי! -מִצטַעֵר.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
אתה חייב לנהוג.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
לא הייתי מאחורי ההגה

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
מאז שגרמתי טראומה ללהקת הצעידה.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
קיץ, פשוט תירגע. אתה לא חייב להיות מושלם, בסדר?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
פשוט שחרר.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
בסדר, בסדר. אבל אם אשמע תו אחד של החמוציות,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
אתה שוחה.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
ציין. שקט, אבל חריץ פנימי.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ את אמא בהאמה שלי, מותק ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ אני רוצה לצלול בלגונה שלך ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
אתה יודע, זה רצועה מקורית.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
אני קורא לזה "גל גאות בין ירכיה".

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
דביק, כן.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[מילי מכחכחת בגרון]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
היי, אוטו, כל זה בבעלותך?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
עד שהבנק ישיג את הפער, אבל הבדיחה עליהם.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-מים בינלאומיים, מותק. -[שניהם מצחקקים]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
אז... זה דבק התותבות שלך?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
אוקיי, טכנית זה של חברתי נורמה,

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
אורתודנט בדימוס בן 72, גרוש.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
עשיר בסירות אבל... מורעב למגע אנושי.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
אה כן, זה רצוף.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
האם אי פעם פגשת מישהו שהוא כל כך...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
יציב באופן מוזר שזה גורם לך לפקפק בכל הקיום שלך?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[לגלג] לא. יציבות זה כמו קונדומים. זה הורס את הריגוש.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[לועג בגועל] -אם כבר מדברים על כיף...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
מה דעתך שאנגן לך עוד רצועה מה-EP שלי?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
זה נקרא "Anchors A-Wet".

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[נאנח] האם, אה... יש לך שירותים כאן?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
זו סירה, אז זה נקרא ראש.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
ואם זה צהוב אני נותן לזה להתרכך.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
בעצם, אתה יודע מה?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
אל תשטוף בכל מקרה.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[מילי, בעדינות] הו אלוהים. אני חייב לצאת מכאן.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[חמוציות משחקות] -♪ ואז אני נפתח ורואה ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
מסתדר מצוין, סאמר. זהו. פשוט תישאר בנתיב שלך!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
לאוקיינוס ​​אין נתיבים, גלן!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
נכון, טוב, אתה יודע למה אני מתכוון.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
פשוט, ימית ככה.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
עשר ושתיים, עשר ושתיים! אתה מסתדר מצוין, הנה!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[חבטה עמומה, גונחת דולפינים] -אוי אלוהים.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
לא, אתה לא חושב שזו הייתה קימברלי?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
אני חושב שזו הייתה קימברלי. לא, לא, לא, לא...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
היום המזוין הראשון לפרישה שלה!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
אתה בטח צוחק עליי! כל האוקיינוס ​​הזה?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
אל תסתכל אחורה! אנחנו לא יכולים להציל את כולם!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[גלן] כל כך מצטער, קימברלי. שחו את זה!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
לעולם לא אבטל את זה.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-אוי! -[זעם מכני]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
אוקיי, זה הולך להיות מדהים.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
מה לעזאזל הנטאי?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
אוי!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
האם אתה אוהב את תינוקות השוק השחור שלי?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
אתה סוחר של מזנוני פירות ים?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
אלה הדברים הכי חמים ב-FishTok.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
מַה?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
מרוצי התמנונים עומדים להתפוצץ בדובאי. תאמין לי.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[צוחק] מה אני עושה כאן ב"משחק קלמארי"?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
יש לי שני ילדים ומשכנתא.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
אז מה עם זה? אתה, אני, בוני וקלייד עם שמונה רגליים.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
אוטוטו, ימי הברחת התמנונים שלי הסתיימו.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[גלן] מילי? מילי!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
גלן, הם כאן. -מַה?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
הם כאן.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
היי! תתרחקי ממנה,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
בן אקדח מבריח מחושים!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-זה לא יכול להיות חוקי. -היי, וואו, בנאדם.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה, סגן המנהל.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
אין צורך לחטט, יש לי קודמים.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
גלן, הלכת על ליאם ניסן בשבילי?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
ובכן, כן. כמובן, מותק.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
יש לי קבוצה מסוימת של כישורי אבא.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[מילי מצחקקת]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
היי, אף אחד לא זז, או שה-MILF יתנקב.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-כֵּן. -זה ספורק?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
אתה מנסה לאיים עליי או לאכול פודינג? בסדר...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[קיץ] וואו!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[אוטו] תן לי את הדרכון שלך, קנגורו ג'ק!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
מילי ואני לוקחים את האופנוע שלך!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
זרוק את הכלי, אוטו, או שהחבר שלך יהפוך לסשימי.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
מותק...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
כן, אנחנו נעשה את זה, בנאדם. אני נשבע, אנחנו הולכים לעשות את זה!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
לא אנריקה איגלסי-מוגלה!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
אני אוציא את החרא מהקלמרי!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
אנחנו נעשה את זה, בנאדם!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
היי. בבקשה, עזוב אותו בשקט.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
הוא מתאושש מפציעה בשריר הירך האחורי.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
נסיים את אנריקה, נשבע באלוהים!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[גלן] פשוט תהיה מגניב, או שנקצור את הדבר הזה!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
זרוק את הספורק, או שאנריקה מת. אל תעשה את זה, בנאדם!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
זו החופשה הכי מוזרה שהייתי בה!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-בְּסֵדֶר. -[קשקש כלי]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
בסדר, קפטן אוטו...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
היכונו למעצר.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
הו, מותק...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[חבטה קשה] -[גלן] וואו!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[גלן] הו! וואו... -אוץ'!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
וואו, בוא הנה. בוא הנה. היי.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-היי, היי, היי... -היי, מותק.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
אני ממש שמח שעשית את זה, אבל...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
אתה צריך לדעת שהמצב בשליטה.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
מתוקה, התפקיד שלך הוא להיראות יפה ולהגיש את המיסים שלנו.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
אתה משאיר את הפיראטים לאמא.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-אנחנו צוות? -אני רוצה להיות. כאילו, לנצח?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
כן, כן, מקסים. אנחנו לא יכולים צרפתים ליד אנריקה?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
כֵּן.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
תודה שבאת לקחת אותי.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
עכשיו בבקשה, תוריד אותי מהסירה הזו.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
זה היה היום הכי מוזר בחיי!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-לעולם לא התכוונתי לפגוע בך. -[מילי] קח אותי הביתה.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-בסדר, קדימה. בוא נלך. -בוא נסתלק מכאן.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-ביי, אנריקה. -הו, התיק שלי!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[קיץ] בהצלחה בהחלמתך, אנריקה.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[גלן ומילי צורחות]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[גלן מצפצף] -[מילי] וואו!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[גלן] כן! -[מילי צוחקת] מותק!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
ככה עוברים מבחן נהיגה!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[גלן צוחק] -[מילי, צוחקת] אלוהים אדירים.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
אני לא עוזב שוב קרקע מוצקה.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
זה היה החילוץ השני הכי סקסי של Sea-Doo

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
של כל חיי!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
זה היה החילוץ הראשון שלי בסי-דו אי פעם.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
אתם מגעילים, אבל גם מענגים.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
אתם צריכים לעשות את זה רשמי.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
מַה?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
תקשיב, אני אשמח שזה יקרה, באמת.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
אני מבטיח, אם אעשה זאת שוב

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
אני לא אעשה את זה בסביבה ציבורית עם כולם שם--

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
לא, מותק, תפסיק, תפסיק, תפסיק! צדקת.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
אני אוהב קהל, אני חי בשביל קריוקי! זה כמו...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
זה הסופרבול שלי, אבל אני...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
גלן, אני רוצה להיות הקוורטרבק הפעם. בְּסֵדֶר?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-האם אתה... -[מתנשף]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
האם אתה, גלן וינטרס,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
לעשות אותי הכי מאושר,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
האישה האחראית ביותר מבחינה כלכלית במדינת איידהו?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
כן, כן! כמובן שאני אעשה זאת! כֵּן!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
אנחנו הולכים לעשות את זה באולם בינגו בויס.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
הם יספקו הכל--

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
אבל אנחנו כבר במקום המושלם.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[נאנח] בכנות, אתם צריכים ללמוד להשתחרר.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[מילי מצחקקת]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-אני אוהב אותך. -אוהב אותך גם.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-אנחנו עושים את זה? -כֵּן.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-בְּסֵדֶר. -בוא נעשה את זה! קדימה!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[מילי] אנחנו עושים את זה. בוא נלך!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
אתה יודע, אני בדרך כלל קול הזהירות,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
אבל זו עשויה להיות ההחלטה האימפולסיבית הטובה ביותר אי פעם.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
אתה ההחלטה האימפולסיבית הכי טובה שלי אי פעם.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
עם זאת, זו שנייה קרובה.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
זה כמו סירופ מייפל לנשמה.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[ברכות] סדר את עצמך, טרי.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
אמא...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-הו כן, טבעות. קדימה. בְּסֵדֶר. -תודה לך.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
בסדר, חברים, אורחים,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
מגניב, סגני מנהל...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
התכנסנו כאן היום

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
ברוח הפזיזות הספונטנית

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
ושדרוג חבילת Sunrise

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
להצטרף למיליסנט מרטין ולגלניפר...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[גלן] גלניפר. -...חורפים בזוגיות.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
אז אם מישהו יכול לראות סיבה...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[קימברלי מצמררת]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[קהל] וואו!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
קימברלי!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[קהל] אווו...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
אפילו הדולפין שולח אותנו, מותק.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[ברכות] לך בקלות, ילדה גדולה. תהנה מהפנסיה.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
בישוף, אתה יכול להאיץ את זה?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
הייתי רוצה להיות נשואה לאיש הזה.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-כַּמוּבָן. אז, האם אתה- - אני כן.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-ו-- -אני כן!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
ובכן, הטבעות.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-בְּסֵדֶר. -כן, הבנתי.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
בְּסֵדֶר.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
ובכוח שהעניק לי האל דוראדו

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
ואיזו פרצה ימית לא ברורה,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
אתה יכול לנשק את סגן המנהל שלך.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[כולם מפרגנים]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[מילי צועקת]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
זה בריא להחריד. אני אוהב את זה!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
היי, אתם יודעים מה, כולם? נותר רק דבר אחד לעשות!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
מגלשות מים!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[מצפצף, מעודד]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-רכיבה ראשונה כמשפחה. אנחנו בפנים? -הנה אנחנו הולכים!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
בשלוש, וינטרס. אחת, שתיים, שלוש, וינטרס!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
- כל הכבוד! -[כל] חורף!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
אל תחליק.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[מוזיקת אי אופטימית מתנגנת]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-נתיב לא נכון! -תודה לך.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[נשמע זמזם] -[גלן צורח]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[מילי צווחת בשמחה] -[גלן מפרגן]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
וואו! עשית את זה. איך היה?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
כל כך מפחיד! מים... יש לי מים בישבן!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
עדיין שונאים חופשות?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
לא, אתה מכיר אותי. אני כולי עניין של ספונטניות.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
אז זה לא היה מתוכנן בכלל?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[מוזיקה עדינה]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-כולם אומרים, "ברי!" -[צחוק]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-עשינו את זה! -[גלן, צפצף] כן!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[תריס המצלמה נלחץ]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ אני אוהב את חג המולד ליד העץ עם טינסל תלוי למטה ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ אין ספק שזמן חג המולד הוא בשבילי... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
גרייסון, נשאתי את העץ הזה חמישה בלוקים. חמישה בלוקים ארוכים.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
אני יכול לומר לאן האייל הזה הולך.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
אתה יודע, אם אמא תופס אותך מסדר מחדש את רודולף...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
היי, בנאדם, בבקשה אל תתייחס אליי. אני גר כאן עכשיו.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
זה יהיה ממש לא מגניב.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
בסדר, זה הביקור הראשון של קרוסבי.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
הכל צריך להיות מושלם. האם יש לנו בכלל תחתיות?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
אני מאוד מטיל ספק במטרות היחסים של קרוסבי

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
לערב תחתיות.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
מתוקה, זה החבר הראשון של סאמר שמבקר.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
זה חייב להיות מושלם. אני רוצה שהחטיפים שלנו יגידו, "ברוך הבא".

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
לא, "אנחנו קונים את הגבינה שלנו בתחנת הדלק". אתה יודע?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
קדימה. הבנות מרטין יפות, מצחיקות,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
וסמים ללא מאמץ! הבחור הזה יהיה בר מזל

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
אפילו לנשום את אותו האוויר כמו שניכם!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
הוא צודק, אבל מתי נעשית כל כך חלק?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
תמיד הייתי חלק,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
פשוט הוסחת דעתך מהנעליים ההגיוניות שלי.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-מותק, לא ליד הגבינה! -[צלצול פעמון בדלת]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
אוקיי, הנה.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
קרוסבי כאן! קרוסבי כאן. -כן, כן...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-הוא כאן. תהיה מגניב. -לְהִרָגַע. כן, גלן...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
היי, אחותי.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
פא-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לוק!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[סיידי צווחת בשמחה]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
אמא, אבא... [מצחקק]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[מילי] אוטו... -[גלן] התינוק המתוק ישו.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[אוטו] כשסיידי תופיע, יהיו לנו שני MILFs במשפחה!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
מי מתכנן עוד חתונת יעד?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
ואני חשבתי שהברחת התמנונים היא התחתית שלנו.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
העבודה שלי מונחת על כף המאזניים. אתה לא יכול להמשיך לקחת את הדגימות שלי.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
כֵּן! [נובח כמו כלב ים]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-זה חותם. -יָמִינָה.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[מצקצק כמו דולפין]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
אבטחה? קיבלתי אותו.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-היי, גרייס, רק את ואני-- -לא, אני לא יכול. אה, בסדר.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-שלח קצת גיבוי, חבר'ה. -רק תן לו דקה.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
תן לו לסיים.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
חוֹזֶה. רק תחזיק את זה, בבקשה!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
הו! [מתקפל]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
יש לכם לוח שרקוטרי עם כמה גבינות?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
כֵּן!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-אני מלך העולם! מִצטַעֵר! -שב את [הצפצוף] למטה!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
מותק, תנשום.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-את הולכת להיות סבתא. -מַה?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
זה מריח כמו מוות!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
מה יש-- משהו מת בתוכך?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
מה לא בסדר איתך? אתה בסדר?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
אתה צריך לראות רופא.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
אני אוהב סרטי דולפינים.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
כל דבר שיש בו דולפינים, אני אצפה.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
ממ! לטובי יש, כמו, מיליון כאלה.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
סיפור דולפינים, קיץ דולפינים,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
ברני הדולפין. קצת אקראי, אבל זה בסדר.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[אוטו מייבב]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[מתקומם] דחוס! לִדחוֹס!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
קדימה! לָתֵת.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[סתימת פיות]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[גרייס] אני יודע שאתה לוקח אותם! אני יודע שזה אתה!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
המבריח חזר. שלח גיבוי.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
עֶזרָה! עֶזרָה! בִּטָחוֹן! בוא הנה!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
מהר, מהר, אנחנו צריכים גיבוי. המבריח חזר!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
אני לא מאמין שהוא חזר. לך לכאן!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
- לך לכאן! -אני בארוחת צהריים!


